Garua (tradução)

Original

Anibal Troilo

Compositor: Enrique Cadícamo / Aníbal Troilo

Que noite cheia de tédio e de frio!
O vento traz um lamento estranho
Parece um poço de sombras, a noite
E eu nas sombras caminho bem devagar
Enquanto isso a garoa
Se intensifica com suas gotas
Em meu coração

Nesta noite tão fria e tão minha
Pensando sempre na mesma coisa eu me abismo
E embora eu queira arrancá-la
Descartá-la e esquecê-la
Mais me lembro dela

Garoa!
Só e triste pela calçada
Vai este coração ferido
Com a tristeza de um lugar abandonado
Sentindo seu gelo
Porque aquela com seu esquecimento
Oh, hoje abriu uma goteira
Perdido!
Como um duende que na sombra
Mais a busca e mais a chama
Garoa, tristeza
Até o céu se pôs a chorar!

Que noite cheia de tédio e de frio
Não se vê ninguém passar na esquina
Sobre a rua a fileira de lâmpadas
Brilha o asfalto com luz mortiça
E eu vou como um rejeitado, sempre sozinho
Sempre à parte, lembrando de você

As gotas caem na poça da minha alma
Até os ossos encharcado e gelado
E humilhando este tormento
Todavia passa o vento
Me empurrando!